Hinazuki tidak hadir.
Saya rasa tak sedap hati.
Hinazuki! Ada sesiapa tak ?! Hinazuki!
3 Mac 1988.
Hinazuki Kayo...
hilang.
7 MAC (ISNIN)
Kayo berpindah ke Sapporo
untuk hidup dengan neneknya atas alasan keluarga.
Dia minta maaf dia tidak dapat mengucapkan selamat tinggal.
Saya tahu kamu semua sedih, tetapi Kayo gembira di Sapporo, melakukan yang terbaik.
Jadi, tidak ada sebab bagi sesiapa berasa sedih.
Hinazuki dan saya tidak dapat menunaikan janji terakhir...
yang kami buat terhadap satu sama lain.
Saya dah pulang.
Satoru?
Saya faham kau bimbangkan Kayo...
tetapi bukan salah kau dia hilang.
Saya...
Saya tidak dapat buat apa-apa untuknya.
Saya patut ada lagi.
Lebih banyak yang saya boleh buat untuknya.
Hanya ada seorang boleh lakukannya.
Kau akan menjadi bangga untuk menyalahkan diri kau selepas itu.
Sekarang, marilah makan.
Saya tidak menjangkakan budak kedua akan hilang tidak lama lagi.
KAMI MENCARI AYA NAKANISHI
Garis masa akan mula berkumpul.
AYA NAKANISHI HIROMI SUGITA
Saya terkesima...
dengan rasa tidak berdaya.
Bye!
KAYO HINAZUKI
Sudah seminggu sejak dia menghilang.
Tidak jelas sama ada dia masih hidup.
Maaf, Fujinuma...
Saya tidak bawakan hadiah sekarang.
- Saya akan berikan kau hadiah esok. - Baik.
Saya janji.
Di mana saya?
Saya kembali pada tahun 2006?
Saya tidak cukup.
Seorang kanak-kanak berusia sepuluh tahun dengan sedikit pengetahuan dan pengalaman.
Saya sepatutnya sedar bahawa
kena menangani perkara ini seolah-olah nyawa saya bergantung kepadanya.
Ia sudah jadi macam ini.
Patutkah saya melangkah keluar sekarang
dan memberitahu mereka kebenarannya?
Nanti dulu.
Rambut hitam, 5 kaki, 11 inci tinggi, nipis, baju putih.
Faham.
- Bagaimana dengan sewa? - Dibayar pada masanya.
- Itu betul? - Itu betul, ya.
Tidak.
Tiada sesiapa yang akan mempercayai saya, apatah lagi polis.
Kalau macam itu... Saya perlu mencari pembunuh sendiri.
Kau bodoh? Kau tidak boleh hidupkan telefon kau.
Mereka akan menjejak kau dengan GPS.
Airi.
Kau memanggil saya dengan nama pertama saya.
Kau tak apa-apa?
Nah.
Satoru.
Saya tinggal berdekatan. Apa kata kau ikut saya?
Okey?
Maaf, tunggu sebentar.
Sila duduk!
Jangan risau, saya tinggal bersendirian.
- Okey. - Buat macam rumah sendiri
Saya berpindah dari kampung kerana ada sekolah yang saya mahu masuk.
Ini rumah makcik saya.
Oh begitu.
Kau tak kisah benarkan saya masuk?
Berdasarkan bagaimana kau bertindak, kau tahu mengenai pembunuhan itu, bukan? Yeah. Polis datang ke restoran bertanya tentang awak.
- Dan pada berita itu. - Jadi kenapa?
Bukankah dah jelas?
Sebab mustahil kau membunuh ibu kau.
Terima kasih.
Bagaimanapun.
Kau terlupa ini.
JAPAN UNDERGROUND JENAYAH BESAR DARI ERA SHOWA
Saya ada sesuatu dari kau!
Saya ingatkan dia menyerahkan saya buku ini pada masa itu.
Walau apa pun, kau selalu terlibat dalam masalah.
Seperti pembunuhan Kayo Hinazuki pada hari Pesta Hina.
Itu kampung halaman kau, bukan?
Pada Festival Hina?
Saya menangis apabila saya membacanya.
Oh, saya yakin awak lapar!
Saya akan keluar dan dapatkan sesuatu.
3 MAC
Buku itu telah berubah.
Adakah saya telah mengubah masa lalu?
Saya dapat mengubahnya.
Saya dah balik.
Macam mana mereka sanggup buru dia sedangkan dia yang paling menderita?
Ini memang tak adil.
Di Bandar Funabashi, Chiba,
seorang wanita berusia 52 tahun ditikam mati
dan polis menganggapnya sebagai pembunuhan.
Mereka sedang mencari anak mangsa,
Satoru Fujinuma, berkaitan dengan pembunuhannya.
Insiden itu berlaku malam tadi sekitar 6 p. m.
Di sebuah apartmen di Funabashi, Chiba,
seorang wanita ditemui mati ditikam oleh pisau.
MANABU NISHIZONO
Polis telah melancarkan siasatan pembunuhan
dan anaknya, Satoru Fujinuma, yang juga tinggal di apartmen,
belum pernah dilihat sejak kejadian itu.
LINDUNGI DIRI KAMU! PERTAHANAN DIRI
MEMPERTAHANKAN DIRI DENGAN OBJEK RUMAH
BAGAIMANA MEMBUAT GUN STUN DARI KAMERA BOLEH TANGGAL.
PENCULIKAN GADIS MUDA
Ia adalah cubaan penculikan.
PENCULIKAN GADIS MUDA, CHIBA
PANGKALAN DATA JENAYAH KEPADA KANAK-KANAK
Kunci frasa untuk pembunuh ibu saya adalah "penculikan"
dan "seorang lelaki antara 20 hingga 50 tahun."
Tiga tahun lalu di bandar...
Seorang gadis muda diculik.
Saya mahu melihatnya. Ia berbahaya,
tetapi apabila lebih banyak masa berlalu, pilihan saya terhad.
Semakin cepat saya melakukan sesuatu, semakin baik.
Terima kasih banyak, Encik Nishizono.
Ayah saya...
dia susah nak percaya betapa perniagaan oleh berubah dengan hanya satu laluan pejalan kaki.
Dia sangat bersyukur.
Ayahmu sentiasa baik terhadap saya.
Dan selain itu, majlis bandaraya sudah membincangkan lokasi.
Bos.
Maafkan saya. Katagiri minta diri dulu.
Jangan beritahu saya kau membayar untuk pizza lagi?
- Kau boleh mengambilnya secara percuma. - Saya tidak mahu sebarang layanan khas.
Nah, saya minta diri dulu.
Itu Cik Katagiri, dia sangat bertanggungjawab untuk orang muda sebayanya.
Dia baru berusia 17 tahun, tetapi dia dah biasa memikul beban sendirian.
Ada apa ini bos?
Nah. Kau terlupa ia ada bonus pizza percuma.
- Terima kasih. Kau tidak perlu susah-susah. - Tak apa.
Jadi, mengenai Satoru...
Ya?
Saya masih tidak percaya Satoru akan melakukan sesuatu seperti itu.
Saya setuju sepenuhnya!
Kalau kau terserempak dia,
tolong bantu dia.
Jika kau buat begitu, hubungi saya dan saya akan bantu semampunya.
Baik!
Saya akan memberitahunya bila saya jumpa dia.
Nah, minta diri.
Pada pendengaran pertamanya,
defendan dihukum mati dalam penjara,
tetapi dia tetap tidak bersalah.
Ada sesuatu yang tidak betul.
Detektif Watanabe?
Apa yang awak nak beritahu dia?
Lihatlah, saya hanya risaukan kau.
Satoru dituduh membunuh...
Jadi mengapa kau tak kata begitu saja dari awal lagi ?!
Kau beritahu saya untuk membantu Satoru.
Kau kata kau akan membantu juga!
Saya mahu mempercayai kau...
Saya minta maaf, Satoru.
Bilik saya tidak selamat lagi.
Bos kita dah tahu.
Tidak, tidak mengapa.
Kau membantu saya mendapatkan rehat yang sangat diperlukan.
Terima kasih.
Boleh saya bertanya sesuatu kepada kau?
Bagaimana kau boleh begitu mempercayai saya?
Ia bukan kerana saya mempercayai kau... Ia kerana saya mahu mempercayai kau.
Saya mahu mempercayai kau untuk diri saya sendiri.
Ini kerana saya mahu orang lain mempercayai saya sebagai balasannya.
Itu cukup bagus untuk saya.
Kau patut pulang ke rumah.
Beritahu polis saya mengancam awak menyembunyikan saya.
Kau bodoh?! Saya tidak akan bercakap begitu.
Selain itu, kau juga tidak boleh lepaskan diri sendirian.
Tetapi...
Jadi biar saya batu kau dapatkan duit.
Nah, dail cepat nombor 1 adalah nombor telefon saya.
Hubungi saya jika ada sesuatu berlaku.
Terima kasih.
Okay, saya akan datang balik. Tolong tunggu saya.
Ia tidak banyak, tetapi ia sepatutnya membantu, kan?
Saya sebenarnya harus menjauhkan diri dari Airi demi dia.
MESEJ MASUK
KOTAK MAIL AWAK MEMILIKI MAIL BARU
Awak telah mendapat mail.
KOTAK MASUK DARI SACHIKO FUJINUMA
INI ADALAH SATORU. TUNGGU DI BILIK KAU. SAYA AKAN DATANG SEKARANG.
Tak mungkin.
Orang yang mempunyai telefon ibu saya
adalah pembunuh!
Ini cukup tak?
Elektrik putus?
Apa? Apa itu?
Siapa di sana?!
Airi!
Airi...
Airi!
Jangan gerakkan dia!
Kita perlu biarkan dia begitu dan memanggil ambulans.
Satoru, pergi. Serahkan ini kepada saya.
- Tetapi... - Cukup-cukuplah kau melibatkan Airi!
Hello?
Seorang gadis jatuh dari tingkat dua.
Dia tidak sedarkan diri.
Pembunuh itu pun tahu di mana Airi tinggal.
Dia mengekorinya.
Dia lebih dekat daripada yang saya bayangkan.